Jenny Greenteeth ist ein Monster, das im örtlichen See eines winzigen Dorfes irgendwo in England lebt und sich nicht in die Geschehnisse über Wasser einmischt. Warum sie die Hexe, die eines Tages in ihren See geworfen wird, nicht einfach aufisst, weiß sie selbst nicht – aber sie entscheidet sich stattdessen dafür, diese zu retten.

Temperance, die Heilerin des Dorfes, hat selbstverständlich Schwierigkeiten, dem grünen Ungeheuer mit den spitzen Zähnen zu vertrauen, aber eine richtige Wahl hat sie nicht. Denn wie sich herausstellt, ist der Pfarrer, der ihre Ermordung verordnet hat, der Erlkönig – ein mythologisches Monster, das um einiges schlimmer ist als die schlecht gelaunte Wasserfrau.

Zusammen mit einem Koboldhändler und einem Hund macht sich die ungewöhnliche Gruppe auf eine gefährliche Abenteuerreise, um gemeinsam das Böse zu vernichten, das sich in ihrem Dorf festsetzen will.

„Waterwitch“ ist nicht einfach nur eine fabelhafte Abenteuergeschichte; das Buch berührt besonders durch die eigenwilligen Charaktere, die augenscheinlich so gar nicht zusammenpassen wollen und doch gerade durch ihre Unterschiede alles erreichen können. O’Neills Roman ist spannend, lustig, rührend und wirklich etwas ganz anderes. Die Protagonistin Jenny denkt nicht wie ein Mensch, sie hat andere Moralvorstellungen, und sie wird sich garantiert in den Herzen aller Leser festbeißen!

Inspiriert von Legenden führt uns dieses Buch über die Pfade des Feenvolkes durch England, Schottland und Wales; Naturbeschreibungen werden ebenso lebendig wie die Magie dieser Orte.

Die Sprache ist schön und lebendig; in der Übersetzung haben sich allerdings ein paar Fehler zu viel eingeschlichen. Das sollte aber nicht davon ablenken, dass es sich bei „Waterwitch“ insgesamt um ein wundervolles Buch voller Freundschaft und Abenteuer handelt, das jedem Fantasy-Leser wärmstens ans Herz gelegt sei!

Molly O´Neill: Waterwitch
Aus dem Englischen übersetzt von Judith C. Vogt
Piper, August 2025
384 Seiten, gebundene Ausgabe, 22,00 €

Diese Rezension wurde verfasst von Isabella M. Banger.