Dass Miss Mitchelmore verflucht wurde, lässt sich nicht leugnen und spätestens, als sich ihr Kleid auf einem Ball in Luft auflöst, wird ihr klar, dass sie etwas dagegen unternehmen muss. Doch das ist leichter gesagt als getan, denn wo findet eine Dame in der feinen englischen Gesellschaft jemanden, der sich mit Flüchen auskennt?
Ihre einzige Hilfe ist ausgerechnet die mysteriöse Lady Georgina, auch genannt der Duke of Annadale, seit sämtliche ihrer männlichen Verwandten in kurzer Zeit auf unerklärliche Weise ums Leben gekommen sind. Verständlich also, dass in der Gesellschaft gemunkelt wird, dass sie eine Hexe ist.
Doch Lady Mitchelmore hat keine Wahl, als sich dem Duke anzuvertrauen, denn es bleibt nicht bei dem Vorfall mit dem Kleid und bald ist nicht nur ihr guter Ruf, sondern auch ihr Leben in Gefahr. Und obwohl der Duke of Annadale verschlossen ist, kann sie so gefährlich ja nicht sein – erst recht nicht für Miss Mitchelmores Herz. Oder?
Ein wirklich ganz herzzerreißend amüsantes Buch! Der Schreibstil voller Ironie und Wortgewandtheit bietet erstklassige Unterhaltung in Form einer epischen Liebesgeschichte und mystischer Fantasy mit antiken Elementen wie rachsüchtigen Göttern und gefährlichen Feen.
Erzähler ist ein außenstehendes Feenwesen, dessen Kommentare zum Geschehnis stets erheitern, an einigen Stellen jedoch ein kleines bisschen gewöhnungsbedürftig sind. Insgesamt überzeugt die vielseitige Auswahl an großartigen wie amüsanten Charakteren jedoch und bietet ein erstklassiges Leseerlebnis.
Ein Kommentar zur Übersetzung: Ich habe das Original nicht gelesen, aber der Humor wird an vielen Stellen stark durch Formulierungen und verschachtelte Sätze übertragen, die sicher nicht leicht ins Deutsche zu übertragen waren, dennoch fällt an keiner Stelle auf, dass es sich um eine Übersetzung handelt, so natürlich ist der komplexe Wortfluss. Hut ab an dieser Stelle!
Zusammengefasst ist „Mortal Follies“ nicht nur eine queere Liebesgeschichte, sondern ein humorvoller Roman, den jeder lesen sollte, der diesen Sommer gut unterhalten werden will und zumindest ein kleines bisschen ans Übernatürliche glaubt.
Alexis Hall: Mortal Follies.
Aus dem Englischen von Karen Gerwig.
Piper, Juni 2024.
475 Seiten, Taschenbuch, 18,00 Euro.
Diese Rezension wurde verfasst von Isabella M. Banger.