Die US-Amerikanerin Honor Jones arbeitet als Redakteurin und hat nun ihren Debütroman geschrieben. „Schlaf“ ist am 26. März 2026 bei Ullstein in einer Übersetzung von Claudia Voit erschienen.

„Schlaf“ von Honor Jones ist ein ärgerliches Buch

Ich werde mich kurz fassen:

Das Lesen der Geschichte über Margaret und ihre Familie hat mich verärgert zurückgelassen. Dabei hatte Jones sich ein wichtiges Thema vorgenommen: Kindheitstraumata, die ein Leben lang nachwirken.

Aber Honor Jones eiert um das Trauma des sexuellen Missbrauchs im Kindesalter durch Familienmitglieder herum. Margarets Bruder Neal schleicht sich in ihr Bett, wenn er meint, dass sie schläft. Margaret schweigt. Ihre Mutter Elizabeth nimmt ihren Sohn oder auch seine Freunde in Schutz und gibt Margaret immer das Gefühl, sie sei schuldig. Vater Hugh hält sich raus. Jahre später, Margaret ist geschiedene Mutter von zwei Töchtern, versucht sie, sich der Vergangenheit zu stellen.

Für diesen Debütroman gibt es keine Leseempfehlung

Leider gelingt es Jones überhaupt nicht, daraus ein lesenswertes Buch zu machen. Stattdessen mischt sie ihre unglaubwürdigen Figuren in klischeehaften Situationen zu einem schwer erträglichen erzählerischen Gemisch:

„Die Dunkelheit roch feucht und süß wie gegossene Blumen. Der Geräteschuppen, die Rosen, der aufgerollte grüne Gartenschlauch, die Sträucher voller Erinnerungen – alles war zu konkret, um real zu sein, als wäre jeder Orientierungspunkt im Garten nach ihren genauen Vorgaben konstruiert worden, einzig und allein für Margaret, einzig und allein, um sie zu täuschen oder zu erfreuen.“ (S. 146)

„Schlaf“, das Debüt von Honor Jones, hat mich ganz und gar nicht überzeugt und ist keine Leseempfehlung wert.

Honor Jones: Schlaf.
Aus dem Englischen von Claudia Voit.
Ullstein Buchverlage, 26. März 2026.
Hardcover, 384 S., 23,99 Euro.

Diese Rezension wurde verfasst von Sabine Sürder.