Kommentare zu: Hélène Gestern: Der Duft des Waldes https://schreiblust-leselust.de/helene-gestern-der-duft-des-waldes Thu, 16 Aug 2018 10:04:01 +0000 hourly 1 Von: Brigitte Große https://schreiblust-leselust.de/helene-gestern-der-duft-des-waldes#comment-10230 Thu, 16 Aug 2018 10:04:01 +0000 http://schreiblust-leselust.de/?p=9056#comment-10230 Als Antwort auf Beate Fischer.

Liebe Frau Fischer,
danke!

]]> Von: Beate Fischer https://schreiblust-leselust.de/helene-gestern-der-duft-des-waldes#comment-10221 Wed, 15 Aug 2018 18:22:20 +0000 http://schreiblust-leselust.de/?p=9056#comment-10221 Als Antwort auf Brigitte Große.

Hallo Frau Große,
Sie haben Recht: Die Arbeit von Übersetzerinnen und Übersetzern ist anspruchsvoll und verlangt ein hohes Maß an Kompetenz und Engagement. Deshalb sollte sie auch erwähnt werden. Bitte entschuldigen Sie, dass ich das versäumt habe. Wir werden meine Rezension entsprechend ergänzen und ich werde das auch in Zukunft berücksichtigen.
Mit freundlichen Grüße
Beate Fischer

]]> Von: Brigitte Große https://schreiblust-leselust.de/helene-gestern-der-duft-des-waldes#comment-10194 Tue, 14 Aug 2018 13:10:02 +0000 http://schreiblust-leselust.de/?p=9056#comment-10194 Wie schön, dass dieser großartige Roman auf Deutsch erschienen ist. Aber er ist nicht, wie die Formulierung nahelegt, auf Deutsch vom Himmel gefallen oder hat die Lektorin als Vision im Schlaf überwältigt, nein! Vier Menschen (Disclaimer: Ich bin einer davon) haben hingebungsvoll daran gearbeitet, dass er „auf Deutsch erscheinen“ konnte – man nennt es auch Übersetzung. Und deren Urheber zu nennen gehört zum Mindestrepertoire an rezensentischem Anstand. Schade, sonst hätte ich die Kritik gern geteilt.

]]>