https://schreiblust-leselust.de/andrea-camilleri-brief-an-matilda-ein-italienisches-leben Tue, 16 Mar 2021 20:09:57 +0000 hourly 1 https://schreiblust-leselust.de/andrea-camilleri-brief-an-matilda-ein-italienisches-leben#comment-18369 Tue, 16 Mar 2021 20:09:57 +0000 http://schreiblust-leselust.de/?p=12016#comment-18369 Leider ist die Übersetzung nicht so gelungen. Es fehlt die Intensität des Originals, in der deutschen Übersetzung erscheint es mir so nüchtern erzählt. Auch habe ich einige Ungenauigkeiten festgestellt, so wird z. B. ‚trentennio‘ mit 20 Jahre übersetzt. 30 wäre richtig.

]]>